Negli episodi precedenti di Warehouse 13...
La signora Frederic ha un legame speciale con il magazzino
che nemmeno io riesco a capire.
Vi presento Benedict Valda.
E' uno dei reggenti.
Parigi, 1899.
E' il posto che avevo scelto, dove far passare l'estate a mia figlia Christina,
insieme ai suoi cugini. Gli uomini che si introdussero a casa
dei miei cugini per svaligiarla, non si aspettavano di trovare qualcuno a casa.
Immagino che perdere un figlio,
sia l'esperienza piu' dolorosa che possa capitare ad una persona.
La colazione e' servita, mia signora.
Una banana?
- Questa e' la colazione che hai preparato? - Beh, in realta',
mezza banana.
Perche' ne ho trovata solo una in cucina.
Quindi ce la divideremo.
Sai, se fossimo a casa mia,
avrei preparato il chilaquiles per colazione...
a letto.
Oh, mi amor.
Sai quanto amo il tuo chilaquiles.
E il tuo letto.
Forse... forse potrebbe diventare il nostro letto.
Beh, sai, Artie e' molto severo su certe cose.
Sai, vuole avere tutti gli agenti sotto lo stesso tetto, in caso di...
Emergenza fiscale?
Esattamente, proprio cosi'.
Certo. Comunque adesso devo andare al lavoro.
Okay.
Oh, no, non farlo.
Ehi, torna qui.
Non farlo. Ehi!
Allora, cosa ne pensate?
Di te che vai a vivere con Kelly?
Beh, si'. Sara' permesso?
Cioe', e' nella politica del magazzino?
Gia', dimentico con chi sto parlando.
Cosa vorresti dire?
Lei e' una malata di tecnologia, lei ha 150 anni, e tu...
sei Myka. Non proprio esempi di relazioni ben riuscite.
Ehi, io sono appena uscita da una relazione profonda.
Non ne sei uscita, lui ha dovuto cambiare identita' e trasferirsi in un altro stato.
Per ordine del dipartimento di giustizia. Pero' hai ragione.
Io so un paio di cosette sull'altro sesso.
La maggior parte dei miei amanti erano uomini.
Questo e' un argomento che approfondiremo in un altro momento,
per ora, concentriamoci di nuovo su di me.
Okay, Pete, c'e' una sola domanda che devi farti.
- La so: mi piace farmi sgridare in spagnolo? - La ami?
Si'.
Pe... penso di si'.
- Non lo so. - Okay, sei al ristorante e ordini il dolce,
la cameriera lo taglia a meta', una parte e' un po' piu' grande dell'altra.
Quale parte dai a lei?
Quella piu' grande, e' ovvio, altrimenti...
- Amico, sei fregato. - La ami.
- Cosa? No, ma fatemi... - E' innamorato.
Oh, salve signora F.
Beh, e' cosi', basandosi su un dolce, a quanto pare.
Non lo so. Io e le ragazze stavamo...
Io e le ragazze stavamo...
parlando di una mia questione personale.
Non penso che lei... ha presente?
Quindi, se va bene, preferirei tenere,
sa com'e', le mie questioni personali... personali.
Nulla di personale, sa, verso di lei...
ma...
Posso andare?
Una, agente Lattimer.
Una, cosa?
Sensazione unica?
- Il numero della solitudine? - E' autorizzato a rivelare la vera natura
del nostro lavoro ad una sola persona.
Quindi, la domanda non e' vivere o no
con la dottoressa Hernandez, ma pensare se sia o meno, la persona giusta.
ALESSANDRIA, EGITTO
Ah, che bellezza aver lasciato quel deserto,
ed essere tornato in mezzo ai vivi, vero?
Sai cosa? Potrei farmi un harem.
- Quante ragazze ci sono in un harem? - Tre.
Aspetta, finalmente ho il segnale.
Amico, niente chiamate.
Rilassati, sto solo mandando una foto a mia sorella.
Si', ma in teoria, nessuno dovrebbe sapere che siamo qui.
Ha 8 anni, a chi vuoi che lo dica?
John, conosci gli accordi. Non rovinare tutto prima di...
Stai bene, fra'?
Si', solo...
All'improvviso sono assetato.
Sembri strano, amico. Terry?
Bello, che succede?
Secco.
Qualcuno ci aiuti!
Oh, mio Dio. Rod? Facciamo qualcosa!
Signora F, oh, mio Dio. Si sente bene?
Ehi, ragazze, mi serve aiuto!
Mooht pooh khesfet.
Signora Frederic?
- Cos'e' successo? - Un attimo fa stavamo parlando, poi...
Mooht pooh khesfet. Mooht pooh khesfet.
Warehouse 132x11 Buried
Traduzione e Synch: Grusia, Ifrit, seanma, Dark_Star
Revisione: LaMarghe
www.subsfactory.it
Io non borbotto, agente Lattimer.
Okay, allora, diciamo che piu' che borbottare...
Era un farfugliamento che metteva i brividi.
No, ha ragione, non borbottava, era una sola frase.
- La ripeteva di continuo. - Mooht pooh khesfet.
L'origine sembra mediorientale, forse aramaico o ebraico antico.
E' demotico, la lingua dell'antico Egitto.
Le lingue morte sono il mio hobby.
Allora, cosa significa?
Beh, non ne sono certa, e' passato molto tempo.
Secondo il mio programma di traduzione,
"la punizione e' la morte"
Cosa? Su cosa l'hai impostato, super spaventoso?
Per quanto ne so, non parlo demotico, quindi che manufatti egiziani abbiamo?
- Sto gia' controllando. - Forse era demenza.
che mi ha fatto dire una cosa simile.
Continueremo a controllare i cartellini
- fino a che non troveremo il manufatto... - Per tutte le sincronizzazioni, Batman.
Abbiamo appena ricevuto un segnale dall'Egitto.
Cos'e'?
Niente di buono.
Grazie per aver parlato con noi di suo figlio, signora Tilson.
Siamo davvero spiacenti di doverle fare queste domande,
sappiamo quanto sia difficile per lei.
Il corpo che hanno trovato,
sono sicuri allora che fosse il mio John?
Ho paura di si', signora.
Vedete, questo non ha alcun senso.
John non avrebbe potuto essere in Egitto.
John e i suoi amici stavano lavorando ad uno scavo archeologico in Peru'.
- Peru'? - Si'.
Mi ha mandato una e-mail la scorsa settimana.
Ecco perche' lo trovo assurdo.
Cosi' non le ha detto niente di una partenza per l'Egitto?
No.
Oh, Dio. Dovrei chiamare i genitori di Terry e Rod.
Forse loro...
Cos'e' successo ai nostri figli?
Signora, le promettiamo che lo scopriremo.
Ciao.
Sei la sorellina minore di John, vero?
E' una foto molto bella, non e' vero?
Sembrano molto felici.
Posso?
Oh, e' molto bello, non e' vero?
E chi e' quella bella bambina accanto a lui?
Gabrielle, ma tutti mi chiamano Gabby.
Ciao, Gabby. Piacere di conoscerti.
Il mio nome e' Helena.
Ho una bambina, sai, della tua eta'.
- E parla come te? - Certo.
Posso dare un'occhiata al tuo computer, per favore?
Quello li' e' tuo fratello, vero?
Myka.
La sorellina di John aveva la foto, ma non sapeva dove fosse.
Perche' improvvisamente ha lasciato uno scavo archeologico in Peru',
per andare in Egitto, e' ancora un mistero.
Le ha inviato questa foto.
- Non puo' essere, vero? - Non fatemi fare domande.
Questo spiegherebbe molte cose.
Claudia, quell'immagine, stampala adesso.
- Ritorna con il tuo team immediatamente. - Okay, ma che cosa dico...
- Dobbiamo trovare conferma a questo. - Sto quasi per chiedere.
Gli antichi archivi.
- Vai. - Si', porta la stampa.
Mi odio per quello che sto facendo. Cosa sono gli antichi archivi?
Foto?
- Artie, che significa? - I geroglifici in questa foto,
corrispondono a queste iscrizioni qui,
e la traduzione e' "un'oasi tra sabbia e mare".
Che cosa vuol dire?
Significa che qualcuno ha trovato il magazzino perduto.
- Qualcuno ha trovato il magazzino 2? - Come si perde un magazzino?
Si e' sempre creduto che fosse da qualche parte vicino ad Alessandria.
Risale a quando i Romani conquistarono l'Egitto nel 30 a.C...
- 31. - Hanno avuto...
hanno avuto molto poco tempo per chiudere il magazzino 2 e trasferire i manufatti,
cosi' gli agenti del tempo lo hanno sepolto.
Nel corso del tempo, si e' perso nei secoli.
Non la bevo che i nostri tre giovani Indiana Jones
ci si sono imbattuti solo per un progetto scolastico.
- Neanche io. - E' piuttosto improbabile.
Penso che abbiano rotto il sigillo sulla porta,
- e questo ha attivato... - Un meccanismo di difesa...
Ed e' questo che gli ha causato in seguito l'essiccazione.
Cioe' quando il magazzino 2 si e' svegliato.
Svegliato? Ne parlate come se fosse vivo.
Agente Lattimer, ormai dovrebbe sapere
che il magazzino e' piu' organico delle strutture comuni.
- Il magazzino 2 e' di nuovo in linea. - Cosi' sembrerebbe.
Non riesco ancora a capire perche' influisca su di lei.
Quando il magazzino 2 si e' svegliato, ha cominciato a cercare il suo custode,
ma il suo custode e' morto da 2000 anni,
cosi' ha trovato il custode dell'attuale magazzino.
- Ed e lei? Lei e' il custode? - Si'.
Ogni magazzino ha un legame unico con il custode,
e adesso quel legame e' condiviso da due magazzini.
Questo non sarebbe mai dovuto accadere.
Due reti, un solo server.
La mia mente non puo' sostenere la quantita' di dati che,
come direbbe la signorina Donovan, e' stata scaricata.
- Alla fine, sara' sovraccarica. - E per sovraccarica intendi...
C'e' un'altra difficolta'.
Visto che il magazzino 2 continua a eclissare il mio legame,
il magazzino 13 comincera' a...
morire.
Quindi dobbiamo trovare il magazzino 2 e spegnerlo.
Chiamero' i reggenti.
Invieranno un esperto che s'incontrera' con voi in Egitto,
vi aiutera' con il magazzino 2.
Va bene, non si preoccupi, signora F. Abbiamo capito.
Agente Lattimer,
questo e' diverso da qualsiasi cosa abbia mai affrontato.
Quindi... come al solito allora.
ALESSANDRIA, EGITTO
Hanno detto che avrebbe indossato un Panama.
Quel tipo ha scritto in fronte "reggente".
Oppure "derubami", uno dei due.
Sarebbe un errore.
L'uomo che tentasse di borseggiami, ben presto se ne pentirebbe.
Signor Valda, e' lei l'esperto del magazzino 2?
Sono io.
E se l'agente Lattimer qui puo' astenersi dal tentare di uccidermi,
potremmo anche sopravvivere a questo.
VALLE DI ALAM NAFAZA
Com'e' possibile che nessuno abbia mai trovato questo posto desolato?
In qualche modo quei ragazzi l'hanno fatto.
Sembra che avessero in programma di tornare qui.
Beh, non avevano in programma di morire.
La sorella di John, Gabby.
La tua Christina aveva circa la stessa eta'.
Gia'.
Dove diavolo hanno preso questa?
Forse pensavano che sarebbero diventati ricchi.
Invece, hanno ottenuto un mix mortale di ematite e bicarbonato di sodio.
In sostanza sono stati mummificati vivi.
Ma questo e' niente in confronto alle imprese che ci aspettano la' dentro.
Nella mitologia del magazzino 2 c'e' una frase che compare spesso:
- "Mente, corpo, anima." - Che cos'e', un codice?
Quando il sistema di sicurezza e' stato attivato,
sono entrate in gioco diverse trappole per allontanare gli intrusi.
Solo agenti del tempo altamente addestrati conoscevano i loro segreti
e sapevano come superarle in modo sicuro.
Quindi a che ci serve "mente, corpo, anima"?
Questo dobbiamo scoprirlo insieme.
Una volta arrivati al centro...
usiamo questa per spegnerlo.
Una delle poche cose che sono sopravvissute al seppellimento del magazzino 2.
"Ancora una volta alla breccia, cari amici".
Vengo subito. Devo fare una telefonata.
Che c'e'?
Ho controllato. E' quello che indossano oggigiorno le archeologhe inglesi alla moda.
No, e' quello che i registi americani pensano
che le archeologhe inglesi alla moda indossino oggi.
Oh, davvero?
Beh, e' pur sempre molto comodo.
Salve, parla la dottoressa Hernandez.
Lasciate un messaggio.
Ehi, Kelly. Ciao, sono...
sono io, Pete.
Scusami se chiamo cosi' tardi, ma sto per entrare...
in riunione e...
sai, sara' una riunione intensa.
Un sacco di...
robaccia da riunioni, hai presente?
Percio', io...
non si sa mai...
volevo dirti che...
ho pensato all'eventualita' di andare a vivere insieme e...
e penso che...
Tempo scaduto. A risentirla.
E' proprio questo che temo.
Va bene.
Santo cielo!
Sembra una sorta di strumento di tortura.
E' uno strumento di misura dell'attivita' cerebrale.
Monitorera' le mie onde cerebrali
e traccera' il grado di alterazione cui saro' sottoposta.
Allora, le emissioni delle sue onde cerebrali sono calate vistosamente,
e cio' indica un aumento...
del fenomeno di attivita' epilettiformi focali,
e questo significa che...
Abbiamo tempo finche' quella cosa a forma di luna
non cedera' il posto a quell'altra cosa?
Gia', quando quella lunetta si sara' oscurata,
vorra' dire che il suo cervello ha raggiunto la saturaz...
Tieni d'occhio i valori, fammi sapere se ci sono cambiamenti.
Artie, cambiamenti! Cambiamenti!
Artie, ci troviamo all'ingresso.
Valda sta disattivando la trappola sulla porta.
Ho neutralizzato l'ematite.
Quei ragazzi non sono mai riusciti ad entrare.
Ci sono.
Il magazzino 2 ha rilevato un intruso.
Il che si riflette sulla signora Frederic.
Valda dice che e' tutto a posto. Stiamo entrando.
Va bene, proseguite, ma state attenti e fate in fretta.
Alla signora Frederic non resta molto tempo.
Questo posto vince di gran lunga il confronto con la mostra di Tutankhamon.
A cosa ci troviamo di fronte?
Non ne sono sicuro.
Non promette nulla di buono.
Ed avevi ragione.
Aiutatemi a forzarla.
No. Non sara' cosi' semplice.
Okay... "Mente, Corpo, Anima".
E se fossero tre indizi, piuttosto che uno solo?
Ci sono tre trappole diverse,
ognuna delle quali ha il suo meccanismo di sicurezza che dev'essere disattivato.
Esatto, e questo... questo e' il primo: "Mente".
Gia', come per dire: "Fatti venire in mente un modo per evitare
che questo posto ci schiacci come un pancake".
Va bene, e se usassimo una di queste colonne per bloccare il soffitto?
No, no, Myka, Myka, Myka! Aspetta!
I pancake!
- Pensi mai a qualcosa di diverso dai... - No, no, no.
E' simile ad un gioco cui giocavo al Pancake Palace!
Questo e' l'unico buco senza colonna, giusto?
E' un gioco d'astuzia, un test per l'intelligenza.
No, e' un rompicapo per bambini.
- Pete, come funziona? - Okay...
dobbiamo mangiare tutte le colonne come a dama,
ma dobbiamo farlo secondo un certo schema finche' non ne rimarra' solo una.
- No, se la tua teoria e' sbagliata... - Ho vinto pancake alla banana e noci
ogni domenica per un anno intero.
Hanno dovuto cancellare la gara.
Va bene.
Sa il fatto suo sui pancake.
Okay.
Va bene. Valda.
Dobbiamo estrarle in ordine, prima che impattino con il soffitto.
Bene. Okay.
Bene cosi', forza.
- Sto seguendo la pista del denaro. - Moot-kher-tou.
Moot-kher-tou.
Claudia, puoi scoprire cosa significa?
Moot-kher-tou.
Artie.
Sta dicendo: "Uno deve morire".
Moot-kher-tou.
Pete!
Okay. Va bene.
Okay, va bene cosi'.
A posto, e' l'ultima.
Andiamo! Santo cielo!
Pete, sbrigati!
Sta scendendo piu' velocemente!
Sbrigati!
Pete?
- Ben fatto. - Bravo.
Proprio cosi'...
fattene una ragione.
Chi ha risolto il test d'intelligenza?
Pete!
Solo perche' ordini sempre le cose che mangiano i bambini.
Qualcuno dovra' offrirmi i pancake per un anno!
Forse, dopotutto, riusciremo a portare a termine questa missione.
Caspita.
Non puo' andare peggio.
Grazie per averlo detto.
Va bene, dev'esserci un modo per disattivare il meccanismo.
Forse...
forse questi geroglifici sono tipo istruzioni.
Vediamo un po'...
La maglietta di Charlie Brown...
un occhio con delle ciglia folte, un piede.
Raffigura il Tahtib,
"l'arte delle maniere giuste".
Non e' l'antica tecnica egizia di arti marziali?
Tipo il Karate?
Ci troviamo di fronte al rompicapo del "Corpo".
Allora forse e' questa la "maniera giusta".
Okay, va bene! Non e' di certo quella la "maniera giusta".
E' una missione impossibile.
Artie.
Vanessa.
Sono cosi' contento che tu sia venuta. Beh...
"contento" e' una parola che difficilmente si usa
- in queste circostanze. - Lo so, lo so.
Anche per me e' bello vederti.
Cioe', per il discorso di prima, non e' bello vederti...
ma supereremo anche questo.
Oh, certo.
Claudia, ti presento la dottoressa Calder.
La dottoressa Cal... ah, Vanessa.
Molto bene, ho sentito parlare molto di lei.
Carina.
Possiamo concentrarci su questioni piu' importanti, per favore?
Si', certo. Ne parliamo dopo.
Quando gli asini impareranno a volare?
Vanessa?
Accomodati.
Forse dovremmo tentare di aggirare il problema.
Credo di sapere come fare.
Mi piace di piu' la sua "maniera giusta".
Il rampino:
mai uscire di casa senza.
"Uno deve morire".
Andiamo?
Okay.
Il portatore d'acqua custodisce la chiave.
Cosa vuol dire?
Prendi questa e basta.
Ricorda cosa ho detto.
Aspetta, ma... tu non vieni?
Subito dopo di te.
Va'!
- Dai, muoviti! - Va bene, va bene, va bene.
In fretta, Pete!
Valda!
Aspetta! Posso tornare indietro!
No! Se torni qui, moriremo entrambi.
Moot-kher-tou.
"Uno deve morire."
Cosi' e' come deve essere! Ora vai!
Non ti lasceremo qui cosi'!
Non potete scegliere.
No!
Perche' non ha lasciato che lo aiutassimo?
Non so. Ha letto qualcosa su quel muro. Sembrava spaventato.
Ma possiamo farcela senza di lui?
Dobbiamo.
Sentite, dobbiamo avvertire Artie. Fatemelo chiamare.
- Non funziona! - Beh, forse siamo troppo sottoterra.
A quanto pare si va per di qua.
Dobbiamo andare, Pete.
Gia'.
Okay.
Dottoressa Calder. Bene.
- Sa perche' sono qui? - Lo so.
Artie?
Le sue funzioni neurali stanno cedendo.
- Sente dolore? - Si'.
Claudia, sta succedendo qualcosa al team, in Egitto.
Usa il mio farnsworth, prova a metterti in contatto.
Il suo legame con il magazzino 2 si sta rafforzando.
Non riesco a contattarli.
Forse i loro farnsworth non hanno campo.
Devo controllare una cosa. Torno subito.
Wennen...Wennen yefedu eem.
Cos'e'? Cosa sta dicendo?
"Dove prima ve ne erano quattro...
ora ve ne sono tre".
Ioo senooi er tenem.
Dai, dai.
"E due perderanno la via".
Mammina?
Pete?
Kelly?
Myka.
Mammina?
Christina?
Myka.
Che succede?
Bentornata.
Un lungo americano doppio, in tazza grande.
Il mio preferito.
Christina?
Sei davvero tu?
Sei tu.
Sono proprio io.
No, voglio dire, sei tu.
Sei tu quella giusta.
Tu.
Ecco il tuo prossimo caso. E' tosto.
Un sacco di dettagli, esattamente il genere di cose in cui eccelli.
Non vedo l'ora che tu mi dica tutto.
Sono qua.
Sono qua, tesoro.
E non ti lascero' andare mai piu'.
Sono un agente dei Servizi Segreti,
che lavora in un edificio top secret,
rintraccio misteriosi manufatti in giro per il mondo,
e tu sei l'unica a cui l'ho detto.
Va tutto bene.
Ci saro' sempre per te,
e posso mantenere il segreto, perche' ti amo.
Potrebbero sembrare una serie di incidenti casuali a Great Falls, Virginia.
Artie, cosa ci fa quello, li'?
Cosa? Non c'e' niente li'.
Quel cartello "uscita". E' nuovo.
Gran osservatrice.
Eccola, la mia pupilla.
Una volta che tu e Pete sarete arrivati a Great Falls...
Come stai? Come va? La mia bella piccolina.
Mamma.
Artie, perche' sei cosi' gentile?
Sono sempre gentile.
Per finta.
Non fai mai complimenti, di sicuro non sorridendo.
Sto riprendendo contatto con i miei sentimenti.
Cosa ci fa la' quel segnale d'uscita?
Beh, vieni qui e te lo faccio vedere.
Vieni.
Myka, vie...vieni qui.
Vieni.
Vie.. vieni qui.
Vieni. Vieni qui.
No, questo non e' reale.
Questo non e'... reale.
Non e' reale!
Pete!
H.G.
Pete! Sveglia! Sveglia!
- Pete? - Aspetta...
H.G, H.G. Sveglia!
Mami.
Christina!
Cosa hai fatto?
E' la prova dell'anima,ok? Ci ha ingannati.
Ci ha portato nel luogo in cui siamo piu' felici
e ci ha rassicurati, in modo che non ci accorgessimo...
E' la Medusa.
La Medusa!
Grazie.
E' Kelly.
Di cosa stai parlando?
E' lei quella giusta.
- Bene. - Gia'.
Andiamo avanti.
Helena?
Helena, va tutto bene?
La mia bimba.
La mia piccolina.
Mi dispiace cosi' tanto.
Era cosi' reale.
La signora Frederick sta morendo.
Se non ci muoviamo, il Magazzino 13 morira' con lei.
Questa e' la realta', e noi abbiamo la possibilita' di salvarla.
- E allora facciamolo. - Ok.
Sappiamo entrambi che devi essere pronta a fare quello che devi fare.
Lo so.
Non vuol dire che mi deve piacere.
Cosa devo fare?
Cosa c'e'?
Claudia, vogliamo tutti che Pete e Myka raggiungano l'obiettivo in Egitto.
- E ce la faranno. - E se non ce la faranno,
e se la signora Frederic morisse,
mentre e' ancora la custode, questo magazzino iniziera' a chiudersi.
Perche' magazzino sopravviva,
bisogna nominare un nuovo custode, prima che io muoia,
e deve essere stabilito un nuovo legame, in quel momento.
Un nuovo legame.
Con chi?
Con me?
Okay.
Lusinghiero.
Ma...
perche' io?
Noi tutti abbiamo uno scopo.
Non sono per niente pronta.
Lo sarai, quando arrivera' il momento, fa tutto parte del disegno.
Non finiro' anch'io col cervello sfrittellato?
No.
Una volta rotto il legame con il magazzino 2,
la dottoressa Calder prendera' delle precauzioni.
Pete e Myka possono ancora disattivare il magazzino 2.
Si', ma non c'e' rimasto molto tempo.
Senui hem er tenem.
Le prove sono finite, ce l'abbiamo fatta.
Questo dev'essere l'ufficio... dell'antico Artie.
E' incredibile.
Cos'e' quello.
E' l'unica cosa funzionante qui.
Si', e non in modo felice.
Probabilmente, e' prudente presupporre che sia cio' che influenza la signora Frederic.
Aspettate.
Totalmente fantastico.
Mio Dio.
Magnifico.
Okay, come spegniamo questa sfera?
Beh, questo e' il centro di controllo, rivoltiamolo.
E' meglio che vada giu' al magazzino a vedere se li' c'e' un modo per spegnerlo.
Myka guarda quello.
Okay... sono un mucchio di buchi.
Forse quello che mi ha dato Valda si inserisce in uno di loro.
Come una chiave.
E' quello che ha detto, una chiave.
Coraggio Signora F, tenga duro.
Dobbiamo aspettare Artie, sapra' cosa...
Claudia, non possiamo aspettare, e' ora.
Wennen, wennen yefedu iim.
Ged meh druu.
Iuu senui er tenem.
Ferydice, ferydice.
Wennen, ged mee teth tu iit.
E' solo un altro puzzle Pete, sono sicura che possiamo risolverlo.
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
C'e'... c'e' qualcosa, sembra...
Forse e' come la prova mentale, mettiamo la chiave in una serie
- di buchi in una sequenza specifica. - No, no... e' qualcosa che riguarda lo...
schema.
E'...
Ci siamo!
Myka, lo conosco.
Ho bisogno del tuo polso, per favore.
Ora Claudia.
E' il cielo notturno, lo studiavo con mio padre.
Sono stelle, guarda, c'e' l'Orsa Maggiore.
Quelli sono i Pesci e quello e' l'Acquario.
- Il portatore d'acqua. - Il portatore d'acqua custodisce la chiave.
Dai Pete, ci sei quasi, ancora... un centimetro.
Ce l'hai fatta!
Aspetta!
Il legame si e' interrotto.
Devono aver disattivato il magazzino 2.
Vittoria!
Visto? Sapevo che ce l'avrebbero fatta.
Come ti senti?
Beh, non correro' una maratona entro l'anno.
No, certamente non con questi tacchi.
Myka, Myka.
Grazie papa'.
- Ne ho azzeccati due, lo sai. - Lo so.
Tu ne hai risolto uno ed io...
- ne ho risolti due. - Lo so.
- Non e' una gara. - Hai ragione, hai ragione, non e' una gara.
Ma se lo fosse...
avrei vinto.
Myka! Devi vedere questo!
- Dottoressa Calder? - Si'?
Mi dispiace molto, non volevo fare i capricci prima,
so che lei stava solo... cercando di proteggere il magazzino.
Oh, tesoro, e' tutto a posto, ascolta, sei molto giovane.
Stai entrando in un mondo che e' di gran lunga piu' misterioso
di quanto chiunque di noi possa capire.
Voglio solo che tu sappia pero'... che sarai pronta.
Ricordalo.
Di' ad Artie che lo saluto.
Okay.
Forse dovrebbe riposarsi.
Forse dovrebbe aggiornarmi su cosa e' accaduto mentre ero malata.
Ah, ha trovato il mio progettino.
Si', parlamene.
Okay...
Bene, qualcosa.. mi e' ronzato in testa da quando abbiamo ricevuto l'allerta.
Sa, i ragazzi mummificati erano ragazzini universitari, non erano ricchi
ma sono andati in Egitto, hanno organizzato un enorme scavo,
che gli sara' costato una fortuna.
Pensi che qualcuno li abbia assunti per trovare ed entrare nel magazzino 2?
Qualcuno con lunghe braccia e tasche profonde.
Trovo l'origine e troviamo il cattivo.
Intraprendente. Sono colpita signorina Donovan.
E la sua ricerca ha prodotto qualcosa.
- C'e' stato un riscontro? - Si', c'e' stato un riscontro.
Non puo' essere vero.
Il denaro che e' stato usato per assumere quegli studenti viene...
Viene dal magazzino 13.
Dov'e' Arthur?
Non lo so.
Ha detto che sarebbe tornato. Ma e' stato ore fa.
H. G. indovina chi ha appena risolto la situazione, di nuovo!
E' stato proprio incredibile, con il cielo notturno.
Si', si', c'erano tutti quei buchi,
- e in realta' erano stelle! - Stelle, e...
Helena?
Spero che possiate perdonarmi.
Per cosa?
Questo.